Steel crossbow and corresponding windlass